PhD käännöstieteissä
Charles University Faculty of Arts
Keskeiset tiedot
Kampuksen sijainti
Prague, Tšekki
Kieli (kielet
Pyydä tietoja
Opintomuoto
Kampuksella
Kesto
4 vuotta
Vauhti
Täysaikainen
Lukukausimaksut
EUR 2 500 / per year
Hakemuksen määräaika
Pyydä tietoja
Aikaisin aloituspäivä
Pyydä tietoja
Johdanto
Valmistuneilla on vankka perusta humanististen tieteiden tutkimusmenetelmiin, erityisesti kielten/kulttuurien välisten suhteiden tutkimukseen; tietolähteiden tuntemus ja kyky arvioida niiden merkitystä valitsemillesi kielille/kulttuureille; perusteellinen perusta käännöksen ja tulkkauksen teoreettisiin käsitteisiin ja kyky soveltaa niitä käännös- / tulkkausmarkkinoiden ja -menettelyjen analysointiin. Heillä on valmiudet tuottaa ja muokata laajoja tieteellisiä tekstejä ja arvioida kirjoitusten laatua käännös- ja tulkkaustutkimuksissa. He kykenevät pohtimaan teoreettisesti käännöstutkimuksiin liittyviä tuotteita/tilanteita kielellisessä, kulttuurisessa, historiallisessa ja sosiaalisessa kontekstissaan ja voivat esittää havaintonsa akateemisille yhteisöille.
Opiskelun kesto: 4 vuotta
Opetuskieli on englanti. Käännösopinnot on maksullinen ohjelma.
Pääsymaksut
Apurahat ja rahoitus
Ohjelman lukukausimaksu
Uramahdollisuudet
Valmistuneilla on vankka perusta humanististen tieteiden tutkimusmenetelmiin, erityisesti kielten/kulttuurien välisten suhteiden tutkimukseen; tietolähteiden tuntemus ja kyky arvioida niiden merkitystä valitsemansa kielen/kulttuurin kannalta; kääntämisen ja tulkkauksen teoreettisten käsitteiden perusteellinen perusta ja kyky soveltaa niitä käännös-/tulkkausmarkkinoiden ja -menettelyjen analysointiin. Heillä on valmiudet tuottaa ja editoida laajoja tieteellisiä tekstejä sekä arvioida käännös- ja tulkkaustutkimuksen kirjoitusten laatua. Hän osaa teoreettisesti pohtia tiettyjä käännöstutkimukseen liittyviä tuotteita/tilanteita kielellisissä, kulttuurisissa, historiallisissa ja sosiaalisissa konteksteissaan ja pystyy esittelemään havaintojaan akateemisille yhteisöille.