Käännöstutkimuksen tutkinnot (MPhil / PhD)
SOAS University of London
Keskeiset tiedot
Kampuksen sijainti
London, Yhdistynyt kuningaskunta
Kieli (kielet
Englanti
Opintomuoto
Kampuksella
Kesto
3 vuotta
Vauhti
Täysaikainen, Osa-aikainen
Lukukausimaksut
GBP 4 670 / per year *
Hakemuksen määräaika
Pyydä tietoja
Aikaisin aloituspäivä
Pyydä tietoja
* kokopäiväiset palkkiot lukuvuotta kohden: Iso-Britannia / EU 4440 puntaa; Merentakaiset 19 050 puntaa. Osa-aikaiset palkkiot lukuvuotta kohden: Iso-Britannia / EU 2220 puntaa; Ulkomailla 9525 puntaa
Johdanto
Osallistumismuoto: Kokopäiväinen tai Osa-aikainen
Käännöstutkimuksen MPhil / PhD on tutkijakoulutusohjelma, joka yhdistää perustavanlaatuisen ja jatkokoulutuksen käännöstutkimuksen ydinalueilla, tutkimusmenetelmillä ja tutkielmaan johtavalla tutkimustyöllä. Laitos on vahvasti tutkimuslähtöinen, ja yhdistämällä kursseja, syventäviä seminaareja ja yksilöllistä valvontaa, se pyrkii tarjoamaan hyvin pyöreälle tutkijalle vaadittavan älyllisen kurinalaisuuden, tiedon ja taidot.
Valvontaa tarjotaan teoreettisissa, kuvailevissa ja vertailevissa, historiallisissa käännöstutkimuksissa sekä laajan valikoiman poikkitieteellisiä alueita, jotka kattavat kielitieteen, kulttuurintutkimuksen, sosiologisen ja poliittisen tutkimusalueen. Tutkimusaiheesta riippuen voi olla mahdollista järjestää yhteinen ohjaus muiden osastojen asiantuntijoiden kanssa.
Tutkimus käännöstutkimuskeskuksessa ja kielitieteen laitoksella
Tiedekunnan tutkimustoiminta on laaja-alaista, ja se kattaa kielet ympäri maailmaa kiinasta arabiaksi, suahilista koreaksi, mongoliasta japaniksi. Keskittyminen aasialaisiin ja afrikkalaisiin kieliin yhdistettynä muiden SOAS tutkijoiden vertaansa vailla olevaan pääsyyn huomattavaan kieleen ja alueelliseen asiantuntemukseen on ainutlaatuinen resurssi käännöstutkimusten tutkimiseen, joka hyödyntää monien johtavien tutkijoiden asiantuntemusta muilla kielillä, teoreettisella kielellä , vertaileva ja kuvaava kielitiede sekä aluetutkimukset, jotka rikastuttavat suuresti käännöstutkimuksen alaa.
Jotkut äskettäin valmistuneet opinnäytetyöt
- Käännöksen vaikutus arabian kieleen: tutkimus englanninkielisten käännösten käännöksistä arabialaisissa satelliitti-tv-asemissa
- Kääntäjät ja habitus: integroiva lähestymistapa elokuvien kopioinnin tutkimiseen Kiinassa vuodesta 1949 tähän päivään
- Analyysi käännösmuutoksista englanninkielisten romaanien thai-käännöksissä
- Tutkimus käännöksen ideologisesta manipulaatiosta ja käännöksen roolista poliittisen ja sosiaalisen kentän vaikuttamisessa: Käännöksen tehtävä terrorismin vastaisessa taistelussa
- Vaikuttava lähestymistapa Korean implisiittisen kääntämiseen: relevanssiteoreettisesta näkökulmasta
- Iranin nykyteatteri käännöksessä: Analyysi ulkomaisten näytelmien käännöksessä käsitteestä esitykseen
Rakenne
Käännöstutkimuksen tohtoriohjelma on tiukka, jäsennelty monitieteinen koulutusohjelma, jolla on erilaisia toimintoja ja vaatimuksia koko ohjelman ajan.
Kaikki opiskelijat ilmoittautuvat ohjelman ensimmäiseen vuoteen MPhil-opiskelijoina. Päivitys MPhilista PhD-rekisteröintiin tapahtuu kokopäiväisten opiskelijoiden ensimmäisen akateemisen istunnon päätyttyä (tai toisen osa-aikaisen opiskelijaryhmän lopussa).
Kaikilla uusilla MPhil / PhD-opiskelijoilla on kolme jäsentä käsittelevä valvontakomitea, johon kuuluu pää- tai ensisijainen valvoja ja toinen ja kolmas valvoja. Jakautuminen aikasitoumukseen valvontakomiteassa on 60:25:15. Ensimmäisen vuoden aikana opiskelijoiden odotetaan tapaavan pääohjaajaansa kahden viikon välein vähintään yhden tunnin ajan.
Opiskelijan pääohjaaja on joko kielitieteen osaston jäsen tai alueopintojen osaston jäsen, jos hän on rekisteröity käännöstieteiden keskukseen. Toinen ja kolmas ohjaaja, jotka toimivat täydentävänä neuvonantajana, voivat olla samalta laitokselta tai muilta kieli- ja kulttuuritieteiden tiedekunnan osastoilta tai koulun muiden tiedekuntien osastoilta / keskuksilta.
Tutkimuksen luonteesta riippuen joskus suositellaan yhteistä valvontaa kahden päävalvojan johdolla. Tällaisissa tapauksissa opiskelijalla on vain yksi ylimääräinen valvoja komiteassaan.
Opiskelijan edistymistä valvoo edelleen keskuksen tutkimusopettaja.
Ensimmäisenä vuonna opiskelijat valmistautuvat tutkimukseen seuraamalla käännöstutkimuskeskuksen, kielitieteen laitoksen kutsujana järjestämää tutkijakoulutusseminaaria (RTS) sekä tiedekunnan tutkimusohjelman tarjoamaa ja yleisen tutkimuksen tukemaa koulutusta. koulutus tarjottavana akateemisesta kehityksestä vastaavassa osastossa (ADD).
Valvojat voivat myös kannustaa opiskelijoita osallistumaan opintoihinsa ja heidän koulutustarpeisiinsa liittyviin lisäkursseihin. Näihin voi kuulua erikoistuneita kurinpito-, kieli- tai aluekulttuurikursseja tai tutkimuskoulutusta muilla tiedekunnan ulkopuolisilla osastoilla.
Kaikkia MPhil / PhD -opiskelijoita kannustetaan osallistumaan osastoseminaarisarjojen tai Linguistic Departmentin tai käännöstutkimuskeskuksen järjestämiin seminaareihin. Lisäksi on olemassa erityisiä tohtoriseminaareja, joissa jatko-opiskelijat esittävät työnsä ja jotka ovat avoimia henkilökunnalle ja opiskelijoille.
Vuoden 1 kokopäiväisten opiskelijoiden (osa-aikaisten opiskelijoiden vuosi 2) on toimitettava ydinluku ja tutkimusehdotus (noin 10000 sanaa) toukokuun ensimmäiseen perjantaihin mennessä, sisältäen tyypillisesti seuraavat osat:
- Tutkimuksen perusteet ja ehdotetun tutkimuksen tausta
- Tärkeimmät tutkimuskysymykset
- Kirjallisuusarvostelu
- Teoreettiset ja metodologiset puitteet ja näkökohdat
- Ehdotetut tutkimusmenetelmät
- Eettiset kysymykset (soveltuvin osin)
- Näytteet lähtötiedoista ja niiden analyysi
- Väitöskirjan rakenne
- Tutkimuksen ja kirjoittamisen aikataulu
- bibliografia
Yhden tai useamman näistä osioista tehtävät muutokset, mukaan lukien tarvittaessa lisäykset tai poistot, ovat mahdollisia opiskelijoiden ja johtajien esimiesten välisellä sopimuksella.
Päivitysprosessi MPhilistä tohtorin tilaan perustuu opiskelijan tutkimuskomitean arvioimaan ydinkappaletta ja tutkimusehdotusta sekä 20-30 minuutin suulliseen esitykseen, jota seuraa keskustelu. Suullinen esitys pidetään valvontakomitean jäsenille ja muulle laitoksen henkilökunnalle sekä tutkimuksen opiskelijoille. Tätä seuraa 10-15 minuutin haastattelu opiskelijan ja valiokunnan välillä. Kun päivitysprosessi on suoritettu onnistuneesti, opiskelijat päivitetään virallisesti tohtoriksi ja siirtyvät toiseen vuoteen. (Jos arvioijien mielestä ydinlukussa tai tutkimusehdotuksessa on puutteita, opiskelijoita pyydetään tarkistamaan se tyydyttävällä tavalla ennen kuin jatko-opiskelija-aseman vahvistaminen voidaan vahvistaa.) Opiskelijat eivät yleensä saa siirtyä toiseen vuoteen ennen päivitysprosessi on saatu päätökseen.
Toinen vuosi (tai osa-aikainen ekvivalentti) käytetään yleensä tutkimukseen. Tämä voi tapahtua millä tahansa yhdistelmällä kenttätyötä ja kirjastojen tutkimusta sekä aineiston kokoelmaa opiskelijan ja ohjaajan (sovittajien) välillä sovitulla tavalla.
Kolmas vuosi (tai osa-aikavastaava) on omistettu tutkielman kirjoittamiseen väitöskirjaan. Tänä aikana opiskelijat antavat tavallisesti esityksen tutkijatohtorin järjestämässä tohtoriseminaarisarjassa, joka on avoin henkilökunnalle ja muille tutkimuksen opiskelijoille. Kolmannen vuoden (tai osa-aikatyön vastaavan) vuoden aikana opiskelijat esittävät lukuluonnokset pääohjaajalleen kommentoitavaksi ennen lopullisen luonnoksen valmistumista. Kun täydellinen luonnos on valmis, kaikki valvontakomitean jäsenet arvioivat työn ja opiskelija voi joko lähettää opinnäytetyön tai siirtyä jatko-tilaan, jotta hänelle annetaan vielä 12 kuukautta opinnäytetyön suorittamiseksi ja tutkittavaksi jättämiseksi.
Opinnäytetyö on saatava päätökseen 48 kuukauden kuluessa rekisteröinnin (tai osa-aikaisen vastaavuuden) ajankohdasta.
Opinnäytetyö - jonka pituus on enintään 100 000 sanaa - tutkitaan kahden alan johtavan viranomaisen toimesta.
SOAS myöntää PhD-tutkinnot rekisteröinnistä vuonna 2013 ja on SOAS säännösten alainen.
Tärkeä tiedote
Ohjelmasivun tiedot heijastavat suunniteltua ohjelmarakennetta vastaavaa akateemista istuntoa vastaan.
Tutkimusvalinnat ja sovellukset
Otamme mielellämme vastaan pätevien opiskelijoiden hakemuksia, joilla on hyvä maisterintutkinto (tai vastaava ulkomailla) asiaankuuluvasta aiheesta tutkinnon suorittamiseksi SOAS . Hakemukset tulee jättää verkossa.
On tärkeää ilmoittautua hyvissä ajoin ennen sen lukuvuotta, johon haluat ilmoittautua, jotta meillä olisi aikaa käsitellä hakemuksesi. Jos haet apurahoja, aikaisemmat määräajat voivat olla voimassa.
SOAS tohtoriohjelma on kilpailukykyinen, ja hakijoilla tulee olla saavutuksia korkeasta akateemisesta saavutuksesta ja toteuttamiskelpoinen ehdotus, joka edistää laitoksen tutkimuksen etuja. Huomaa: pidämme puhtaasti spekulatiivisia sovelluksia. Hakemukset monitieteiseen tutkimukseen ovat tervetulleita, mutta vain yksi hakemus yhdelle laitokselle voidaan jättää.
Ehdottomat englannin kielen pääsyvaatimukset
Hakijoiden, jotka vaativat Tier 4 -viisumia opiskellakseen Yhdistyneessä kuningaskunnassa, on toimitettava UKVI IELTS akateeminen todistus UKVI: n hyväksymästä testikeskuksesta.
Kansainväliset hakijat, jotka vaativat Tier-4 viisumin opiskellakseen Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Testata | Ehdoton pääsy | Ehdoton pääsy istuntojen ulkopuoliseen tukeen |
IELTS (akateeminen) | 7,0 kokonaismäärä tai korkeampi, 7,0 alituloksissa. | 7,0 kokonaisuus tai korkeampi, vähintään 6,5 osa-pistemääriä |
ETA- ja EU-hakijat
Testata | Ehdoton pääsy | Ehdoton pääsy istuntojen ulkopuoliseen tukeen |
IELTS (akateeminen) | 7,0 kokonaisuus tai korkeampi, 7,0 jokaisessa osapisteessä. | 7,0 kokonaisuus tai korkeampi, vähintään 6,5 osa-pistemääriä. |
TOEFL IBT | 105 yleistä tai korkeampaa, vähintään 25 osapisteissä. | Kaiken kaikkiaan 105 ja vähintään 22 osapistettä. TAI Kaiken kaikkiaan 100, vähintään 25 kirjallisesti ja 22 muissa osapisteissä. |
Englannin Pearson-testi (akateeminen) | 75 yleistä tai korkeampaa, vähintään 70 osapisteissä. | 70 yleistä tai korkeampaa, vähintään 65 osapisteissä. |
Galleria
Pääsymaksut
Opetussuunnitelma
Rakenne
Käännöstutkimuksen tohtoriohjelma on tiukka, jäsennelty monitieteinen koulutusohjelma, jolla on erilaisia toimintoja ja vaatimuksia koko ohjelman ajan.
Kaikki opiskelijat ilmoittautuvat ohjelman ensimmäiseen vuoteen MPhil-opiskelijoina. Päivitys MPhilista PhD-rekisteröintiin tapahtuu kokopäiväisten opiskelijoiden ensimmäisen akateemisen istunnon päätyttyä (tai toisen osa-aikaisen opiskelijaryhmän lopussa).
Kaikilla uusilla MPhil / PhD-opiskelijoilla on kolme jäsentä käsittelevä valvontakomitea, johon kuuluu pää- tai ensisijainen valvoja ja toinen ja kolmas valvoja. Jakautuminen aikasitoumukseen valvontakomiteassa on 60:25:15. Ensimmäisen vuoden aikana opiskelijoiden odotetaan tapaavan pääohjaajaansa kahden viikon välein vähintään yhden tunnin ajan.
Opiskelijan ensisijainen ohjaaja on joko kielitieteen osaston jäsen tai aluetieteen laitoksen jäsen, jos hän on rekisteröity Käännöstieteiden keskukseen. Toinen ja kolmas ohjaaja, jotka toimivat täydentävänä neuvonantajana, voivat olla samasta laitoksesta tai muista kieli- ja kulttuuritieteellisen tiedekunnan laitoksista/keskuksista tai koulun muiden tiedekuntien laitoksista/keskuksista.
Tutkimuksen luonteesta riippuen joskus suositellaan yhteistä valvontaa kahden päävalvojan johdolla. Tällaisissa tapauksissa opiskelijalla on vain yksi ylimääräinen valvoja komiteassaan.
Opiskelijan edistymistä valvoo edelleen keskuksen tutkimustuutori.
Ensimmäisenä vuonna opiskelijat valmistautuvat tutkimukseen seuraamalla käännöstutkimuskeskuksen, kielitieteen laitoksen kutsujana järjestämää tutkijakoulutusseminaaria (RTS) sekä tiedekunnan tutkimusohjelman tarjoamaa ja yleisen tutkimuksen tukemaa koulutusta. koulutus tarjottavana akateemisesta kehityksestä vastaavassa osastossa (ADD).
Valvojat voivat myös kannustaa opiskelijoita osallistumaan opintoihinsa ja heidän koulutustarpeisiinsa liittyviin lisäkursseihin. Näihin voi kuulua erikoistuneita kurinpito-, kieli- tai aluekulttuurikursseja tai tutkimuskoulutusta muilla tiedekunnan ulkopuolisilla osastoilla.
Kaikkia MPhil / PhD -opiskelijoita kannustetaan osallistumaan osastoseminaarisarjojen tai Linguistic Departmentin tai käännöstutkimuskeskuksen järjestämiin seminaareihin. Lisäksi on olemassa erityisiä tohtoriseminaareja, joissa jatko-opiskelijat esittävät työnsä ja jotka ovat avoimia henkilökunnalle ja opiskelijoille.
Vuoden 1 kokopäiväisten opiskelijoiden (osa-aikaisten opiskelijoiden vuosi 2) on toimitettava ydinluku ja tutkimusehdotus (noin 10000 sanaa) toukokuun ensimmäiseen perjantaihin mennessä, sisältäen tyypillisesti seuraavat osat:
- Tutkimuksen perusteet ja ehdotetun tutkimuksen tausta
- Tärkeimmät tutkimuskysymykset
- Kirjallisuusarvostelu
- Teoreettiset ja metodologiset puitteet ja näkökohdat
- Ehdotetut tutkimusmenetelmät
- Eettiset kysymykset (soveltuvin osin)
- Näytteet lähtötiedoista ja niiden analyysi
- Väitöskirjan rakenne
- Tutkimuksen ja kirjoittamisen aikataulu
- bibliografia
Yhden tai useamman näistä osioista tehtävät muutokset, mukaan lukien tarvittaessa lisäykset tai poistot, ovat mahdollisia opiskelijoiden ja johtajien esimiesten välisellä sopimuksella.
Päivitys MPhilistä PhD-statukseen perustuu opiskelijan tutkimuskomitean arvioon ydinluvusta ja tutkimusehdotuksesta sekä 20-30 minuutin suulliseen esitykseen, jota seuraa keskustelu. Suullinen esitys annetaan ohjauskomitean jäsenille ja muille laitoksen henkilökunnalle ja tutkijaopiskelijoille. Tätä seuraa 10-15 minuutin haastattelu opiskelijan ja toimikunnan välillä. Kun päivitysprosessi on suoritettu onnistuneesti, opiskelijat päivitetään virallisesti tohtoriksi ja jatkavat toiselle vuodelle. (Jos arvioijat katsovat, että ydinluvussa tai tutkimusehdotuksessa on puutteita, opiskelijoita pyydetään tarkistamaan se tyydyttävällä tavalla ennen kuin tohtorintutkinto voidaan vahvistaa.) Opiskelijat eivät yleensä saa siirtyä toiselle vuodelle ennen kuin päivitysprosessi on valmis.
Toinen vuosi (tai osa-aikainen ekvivalentti) käytetään yleensä tutkimukseen. Tämä voi tapahtua millä tahansa yhdistelmällä kenttätyötä ja kirjastojen tutkimusta sekä aineiston kokoelmaa opiskelijan ja ohjaajan (sovittajien) välillä sovitulla tavalla.
Kolmas vuosi (tai osa-aikavastaava) on omistettu tutkielman kirjoittamiseen väitöskirjaan. Tänä aikana opiskelijat antavat tavallisesti esityksen tutkijatohtorin järjestämässä tohtoriseminaarisarjassa, joka on avoin henkilökunnalle ja muille tutkimuksen opiskelijoille. Kolmannen vuoden (tai osa-aikatyön vastaavan) vuoden aikana opiskelijat esittävät lukuluonnokset pääohjaajalleen kommentoitavaksi ennen lopullisen luonnoksen valmistumista. Kun täydellinen luonnos on valmis, kaikki valvontakomitean jäsenet arvioivat työn ja opiskelija voi joko lähettää opinnäytetyön tai siirtyä jatko-tilaan, jotta hänelle annetaan vielä 12 kuukautta opinnäytetyön suorittamiseksi ja tutkittavaksi jättämiseksi.
Opinnäytetyö on saatava päätökseen 48 kuukauden kuluessa rekisteröinnin (tai osa-aikaisen vastaavuuden) ajankohdasta.
Opinnäytetyötä – enintään 100 000 sanaa – tarkastelee kaksi alan johtavaa asiantuntijaa.
SOAS myöntää PhD-tutkinnot rekisteröinnistä vuonna 2013 ja on SOAS säännösten alainen.
Tärkeä tiedote
Ohjelmasivun tiedot heijastavat suunniteltua ohjelmarakennetta vastaavaa akateemista istuntoa vastaan.
English Language Requirements
Todista englannin taitosi Duolingo-englannin testillä! DET on kätevä, nopea ja edullinen online-englannin koe, jonka hyväksyy yli 4 000 yliopistoa (kuten tämä) ympäri maailmaa.